En Estados Unidos, muchos angloparlantes están optando por seguir el Mundial en español a través de Telemundo, aunque no entiendan el idioma. Este fenómeno, impulsado por la emoción del fútbol, se ha vuelto evidente durante el torneo que se lleva a cabo en Qatar.
Una experiencia diferente
Ashleigh Hallam, que enseña inglés como segundo idioma en Indiana, se encuentra entre quienes prefieren las transmisiones en español. “En realidad no puedo entender todo lo que dicen en Telemundo porque están hablando en español. Pero entiendes lo que está pasando”, comentó Hallam.
Datos del censo revelan que cerca del 20% de la población de EE. UU. es hispana. Aun así, Telemundo ha reportado que aproximadamente la mitad de los televidentes del Mundial han visto al menos alguna parte de los partidos en español. Cada partido está disponible en inglés por Fox o FS1 y en español por Telemundo o Universo.
Entre las razones que mencionan los televidentes, destacan:
- La famosa expresión “¡goooooool!” del narrador argentino Andrés Cantor.
- La falta de comerciales durante las pausas de hidratación, a diferencia de Fox.
- Las transmisiones son consideradas más entretenidas.
- Algunos prefieren el costo más accesible de Peacock, que incluye Telemundo.
El impacto de las transmisiones en español
Jackson Braunius, originario de Michigan, confesó que casi no habla español, pero no le molesta ver los partidos por Telemundo. “Cuando no hablan muy fuerte, no está pasando nada. Cuando se ponen fuertes, hay una oportunidad. Cuando se ponen realmente fuertes, probablemente va a ser gol”, explicó.
El comediante Trevor Noah también ha cambiado a las transmisiones en español, destacando que se pierde la emoción al cortar para anuncios. “Siento que cuando cortas para poner anuncios, pierdes esto: pierdes el estrés, pierdes la alegría, la anticipación”, dijo Noah.
El éxito del Mundial podría tener repercusiones en el futuro, ya que se habla de una posible guerra de ofertas por los derechos de televisión para el torneo de 2030, donde se empaquetarían las transmisiones en inglés y español.
Una nueva forma de conectar
William Kennedy, de Miami, ha encontrado en Telemundo una forma de disfrutar el fútbol, incluso sin hablar español. “Cuando los comentaristas estadounidenses narran el partido, no sé qué partido están viendo. Prefiero la emoción en español”, comentó Kennedy.
Hallam, que se interesó por el fútbol gracias a su hija, ahora se siente conectada con la cultura hispana a través del deporte. “Es simplemente muy reconfortante. Lo hemos disfrutado mucho y espero que podamos seguir. En el próximo Mundial, lo vamos a ver así”, concluyó.
Fuente: Periódico AM
