El próximo 17 de julio, se estrena mundialmente ‘La Odisea’ de Christopher Nolan, una de las películas más esperadas del año. Este evento ha provocado una oleada de reediciones y publicaciones relacionadas con la célebre epopeya de Homero, considerada «el gran libro de aventuras del mundo occidental».
Perspectivas contemporáneas sobre ‘La Odisea’
El escritor, filólogo y académico de la RAE, Carlos García Gual, quien ha realizado una traducción moderna de referencia, comentó a EFE: «Es el relato de aventuras más rico en matices y en personajes del mundo occidental y el más vivo».
La historia presenta monstruos, islas donde el tiempo se detiene y el canto hipnótico de las sirenas, todo ello mientras Odiseo busca regresar a Ítaca tras la caída de Troya. Mientras tanto, Penélope espera y se defiende de los pretendientes.
García Gual señala que ningún personaje literario occidental es tan recurrente como Odiseo, más conocido como Ulises, mencionado por autores como Píndaro, Sófocles y Eurípides, y hasta Shakespeare y Joyce.
El traductor destaca que «Los griegos son fáciles de entender y traducir» y resalta la relevancia de la ‘Odisea’ como un texto fundacional de la narrativa occidental. A diferencia de la ‘Ilíada’, es más moderna y tiene un fuerte componente novelesco.
En este sentido, Odiseo es un héroe más contemporáneo, que se enfrenta a un mundo lleno de maravillas. «No es un mundo que pueda enfrentar como guerrero, sino como personaje imaginativo», añade García Gual, quien también subraya que su triunfo no proviene de las armas, sino de su inteligencia y capacidad de seducción.
Nuevas ediciones y reinterpretaciones
Además de la versión de García Gual, se publican otros títulos que reinterpretan la ‘Odisea’. Entre ellos, destaca la obra de Stephen Fry, guionista y actor, quien presenta su versión a través de Anagrama. Este libro, el cuarto de su serie sobre relatos griegos, ofrece una mirada plural y crítica sobre la figura del héroe masculino.
Por su parte, el reconocido dibujante italiano Milo Manara presenta su visión del poema épico desde la perspectiva de Telémaco, el hijo de Ulises. Su obra, publicada por Lumen, busca conectar el relato con el presente y narra las aventuras de Ulises a través del centauro Quirón.
En ‘La Odisea, la realidad tras el mito’ de Alfonso Mañas, se exploran las historias que pudieron inspirar a Homero y se examina el contexto histórico y cultural de la época.
Lecturas psicológicas y de autoayuda
‘La Odisea’ también se ha interpretado desde una perspectiva psicológica. J. P. Graham, en su obra ‘El viaje de Ulises’ (Roca), aborda las enseñanzas del mito para el autoconocimiento y el enfrentamiento a los miedos.
Asimismo, Sam Akbar, psicóloga clínica, ofrece en ‘Mentalidad Odisea’ siete lecciones esenciales del relato para encontrar la fuerza interior ante las adversidades.
Una superproducción cinematográfica
La película de Nolan es una superproducción que cuenta con un elenco estelar, que incluye a Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland, Robert Pattison, Zendaya y Charlize Theron. Con un presupuesto de 250 millones de dólares, ha sido filmada en diversas locaciones como Marruecos, Grecia, Italia, Islandia y Escocia.
Además, en abril se anunció un próximo musical de animación basado en la ‘Odisea’, producido por Jerry Bruckheimer y Jorge Rivera-Herrans, creador de ‘Epic, el musical’.
Fuente: Plano Informativo
